هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند هماهنگ سازي توسط HNCboys
ديگه حالم از هر روز بستن خودم .با نقره به هم مي خوره
.هميشه ي خدا عصبانيم .قبلاًها موقع پريود اين طوري مي شدم
هدف ما کشتن ساحره و .تموم کردن ماجرا به هر روش ممکنه
.ولي قضيه همين امروز تموم ميشه واضحه؟
به شدت. حالا ميشه بريم اين گه دوني ويکاها رو بترکونيم يا نه؟
.ساعت 4 قرار مانيکور پديکور دارم
خون آشام ها با اسلحه هاي خودکار .بيرون وايسادن
.چه احمق هايي
.به حرفم گوش بدين
بيل" و "اريک" اومدن که" .اينجا رو منفجر کنن
،اگه بيرون نريم .همه مون مي ميريم
،اوه خداي من .من بايد از اينجا برم بيرون
حاليتون نيست؟ اينجا .هتل کاليفرنياست عزيزم
،هر وقت خواستين مي تونين تصفيه حساب کنين !ولي هرگز نمي تونين ترکش کنين
.روي" در اشتباهه"
.اينجا زندان نيست .هر وقت خواستين مي تونين برين
مي تونين از اينم بر عليه .خون آشام ها استفاده کنين
.در هم اون وريه
.موفق باشين
چيه، خيال کردي خنده داره؟
همه ي ما قراره بميريم اونم !به خاطر تو، جنده ي کيري
!"کيسي"
مارني"؟"
!"کيسي"
!اوه
."اوه، "کيسي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند Fixed by HNCboys
.اوه، کير
چيه؟
مارني" همين الان يه" .جنده اي رو بالا آورد
.بهت گفتم ترکم نکن
منظورت چيه که بالا آوردش»؟»
منظورم اينه که درست از دهن کيريش پريد بيرون
.و منم مي تونم ببينمش
تو روي چه حسابي مي توني اين چيزا رو ببيني؟
.اون يه واسطه .يه جور موهبته
از کي تا حالا؟
الان اوضاعش چطوره؟
،کثيفه ...موهاي تيره
.آنتونيا"ست"
.تو يه بيگناه رو به قتل رسوندي
!يکي از خودمون رو
.پليدي در تو جوانه زده
زمان با هم بودن ما .ديگه به سر رسيده
.نقشه مون
.خيلي نزديک شديم
تو اون کسي نيستي .که فکر مي کردم باشي
.تو من رو ترک نمي کني
جنده هه مي خواد بره .ولي "مارني" بهش اجازه نميده
.اوه نه
چيه؟
اين يه ورد اتصال دهنده ست. "مارني" داره .آنتونيا" رو به خودش متصل مي کنه"
حالا معنيش چي ميشه؟
"معنيش اينه که "مارني .کس خل شده
،اگه به "آنتونيا" متصل بشه .همه مون به گا ميريم
داره جنده هه رو ،سمت خودش مي کشه
.ولي "آنتونيا" مقاومت مي کنه
.مارني" برد"
.به گا ميريم
.اريک"، حواست به عقب باشه"
،واي، واي، واي، واي !واي، واي! وايسين، وايسين، وايسين
."جيسون"
.وايسين. وايسين
نمي تونين اونجا رو منفجر کنين. اون رو .بذارينش زمين. "سوکي" اون داخله
چي؟ بهش گفتم !نزديک اينجا نشه
و انتظار داشتي به حرفت گوش کنه؟
.سوکي" کس خل"
.بذارش زمين
سوکي" کس خل؟"
.آره. "سوکي" کس خل
مثل هميشه خودش رو انداخته .وسط راه لعنتي
.باورم نميشه
هي، "سوکي" موقعي که سرد و ترسيده ،بودي از کنار خيابون بلندت کرد
.و در خونه ش رو به روت باز کرد
،خب، در واقع .خونه ي خودمه
!گاييدمت، نفهم !خونه ي خودشه
و تو، چند بار تا حالا سوکي" جونت رو نجات داده؟"
گذاشت خونش رو بنوشي انگار که .دستگاه نوشابه فروشي شخصيت باشه
و حالا حتي به فکرتون مي رسه که براي .انتقام گرفتن از يه نفر، به اون آسيب بزنين
هر دو شما کس کش ها ديوونه شدين؟
.بايد صرفنظر کنيم
.موافقم
.يا گه مقدس، آقايون
بهم نگين که حاضرين تمام هم نوعانمون رو به خاطر
يه جنده تو لباس لختي .به خطر بندازين
.بايد راه ديگه اي پيدا کنيم
و فقط محض اطلاعتون، "مارني" يه جور جادو .دور تا دور ساختمون به کار برده. نگاه کنين
سرتاسر تمام ساختمون لعنتي .کشيده شده
.بايد از بين ببريمش
.دقيقاً
چرا بهم چشم غره ميري؟
.من که اصلاً نگاهت هم نمي کردم
.چرا، مي کردي
،و من هنوز احساس گناه مي کنم .باشه؟ خب بيا من رو بزن
جيسون"، برام مهم نيست" .که تو چه احساسي داري
تو الان حتي ته ذهن من هم نيستي، فهميدي؟
.خوبه
.ما بايد درباره ي "سوکي" فکر کنيم
خب، نمي تونيم .مواد منفجره استفاده کنيم
.اتلاف وقت تموم شد
اون کدوم گوريه؟
اون اسلحه همچين .به حافظه م کمک نمي کنه
."سم"
مارکوس" کجاست؟"
."نيو مکزيکو"
نيو مکزيکو"؟"
.آره. اوه، نه .نگه دار
."نه، نه، رفته "برزيل
.کس کش عوضي
.اه، لعنتي، ببخشيد
.رفته شهربازي
اون کجاست؟
.هي، تازه وارد
نمي دونم تو "مي سي سي پي" کارا چطور پيش مي رفت
ولي تو "شريوپورت"، ما سردسته ي گله مون .رو به هيچ تغييرشکلي‌اي نمي فروشيم
سردسته ي گله تون !يه روانيه
!هر دو ما رو شريک جرم قتل کرد
اون کسيه که مي خواي ازش محافظت کني؟
مارکوس"؟ "اما"؟"
لونا"؟"
مارکوس" کجاست؟" .مي کشمش
اما" نيست، و اون مادر قحبه" !يکراست از مدرسه دزديدش
بهم بگو کجاست وگرنه !خودم توي کيري رو مي کشم
!بهم بگو کجاست .آروم باش-
!کس کش بهم بگو کجاست- !آروم باش-
.حالا آروم باش، آروم
.هي، هي، هي، هي
.هي، ما "اما" رو پيدا مي کنيم
تو چرا اينجايي؟
.مارکوس" برادرم رو به قتل رسوند"
اون چي کار کرد؟ .اوه خداي من
.گوش کن
،لازمه پيداش کنم
.و مشکل رو حل کنم
اين يه دعوا بين گرگ و ."تغييرشکل دهنده نيست، "نيت
،بحث درست و غلطه .ساده و واضح
حالا، اگه نمي خواي شريک ،جرم آدم ربايي هم بشي
.بهم بگو "مارکوس" کجا رفت
.گفت بر مي گرده .فقط همين رو مي دونم
.دبي"، فقط به حرفم گوش بده"
."دارم گوش ميدم، "مارکوس .تويي که گوش نميدي
.من باهات فرار نمي کنم
.نمي تونم
بابايي؟
.منظورت اينه که نمي خواي
.درسته. نمي خوام
.من ازت خوشم مياد
.واقعاً خوشم مياد
.بابايي
چيه، خوشگلم؟
.مي خوام با ماماني صحبت کنم
،ببين
مامانت الان سرش ."شلوغه "اما
چرا نميري رنگ آميزي کني، هان؟
بذار بابايي با دوستش يه دقيقه صحبت کنه، باشه؟
.باشه
.خيله خب
،ببين
.من و تو، به هم مي خوريم
.و بهت اين رو قول ميدم
.از اعتياد به "وي" درت ميارم
که اين طور؟
."مي دوني، سعي کردم، "مارکوس
.سعي مي کنم .آسون نيست
خيلي از روزا، حتي مطمئن هم نيستم .که بخوام ترکش کنم
به خاطر اينه که "السيد" بهت اون چيزي ،که واقعاً احتياج داري رو نميده
و واسه اينکه حس کامل بودن کني .به "وي" آشغال رو مياري
."السيد" عاشق منه، "مارکوس" .اون بهم يه عالمه عشق ميده
،من درباره ي عشق حرف نمي زنم .درباره ي بچه حرف مي زنم
اون هيچ وقت زير بار .همچين کاري نميره
.اما"، به يه مامان احتياج داره"
يه مامان تغييرشکل دهنده .رو هم نميگم
.منظورم يه مامان واقعيه .يه گرگنما
.خب من نمي تونم
چرا که نه؟
.چون من عاشق "السيد"م
.متاسفم
پس واسه چي با مني؟
.السيد بهم وفادار نبود
.بهت که گفتم
.باور نمي کنم
من واسه تو فقط يه .وسيله ي تخمي انتقام نيستم
.من نمي تونم اين ورا بمونم
چرا يه چمدون نبنديم، "اما" رو بر نداريم و از اينجا نريم؟
.اوه خداي من
.اون نبض داره
چي؟
مي خواي بهش شليک کنم؟
.نه
داره؟
مي بينيد؟
.من يه قاتل نيستم
آره، تو يه فعال حقوق بشر .معمولي و کيري هستي
.خيلي ضعيفه
.مارني"، خواهش مي کنم"
لطفاً بذار سعي کنم .که نجاتش بدم
،خب باشه، يعني .تو يه پرستاري ديگه. البته
.باشه
من به آب داغ و، حوله .براي توقف خونريزي احتياج دارم
کمکم کن ببرمش .داخل حموم
.من کمک مي کنم
نه. نه، من يکي رو احتياج دارم .که احساساتي نشه. يالا
!حالا، لعنتي
.درست اينجا
.به نظر خيلي خشک مي رسه
.دوست پسر، اين، اين مرده
.مي دونم
!تو الان گفتي نبض داره
"ببين، ما بايد "آنتونيا" رو به زور از بدن "مارني .بيرون بياريم، قبل از اينکه همه مون رو بکشه
و براي اين کار به .بدن "کيسي" احتياج داريم
چطوري "آنتونيا" رو به زور در بياريم؟ چطور قراره از اين گه ها بخوريم؟
!با يه ديلم مخصوص ارواح؟
يه جورايي. گه خوري هاي جادوگريه .و کار زننده ايه
.ببين، بايد برم يه چيزايي رو جمع کنم هيچ جا نرو، باشه؟
.خب، اين که عين آب خوردنه
يه چيزايي رو براي ضدعفوني کردن .و سوزوندن زخم لازم دارم
.هر چي لازم داري بردار
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
من، من واقعاً بابت .کيسي" متاسفم"
.دفاع از خود بود
.مارني"، تقريباً جنايت بود"
.من سالهاست که مي شناسمت
تو يکي از آروم ترين .آدمايي هستي که مي شناسم
چرا بايد همچين کاري کني؟
اون نزديک بود تمام چيزهايي که براشون ."زحمت کشيده بوديم رو به خطر بندازه، "هالي
من تو رو خيلي خوب نمي شناسم، ولي ،از تمام چيزايي که شنيدم
تو هميشه يه شخص مهربون و .دوست داشتني بودي
.من يه توسري خور بودم
تمام زندگيم رو در ترس .از بقيه ي آدما گذروندم
و حالا، براي يه بار، اين .آدما هستن که از من مي ترسن
و اين چيز خوبيه؟
.خب، بله، اين رو ترجيح ميدم
مارني"، تو براي جشن شکرگزاري" .اومدي خونه م
.تو با بچه هام بازي کردي
باورم نميشه فقط به خاطر اينکه باهات .هم عقيده نيستم بهم صدمه بزني
واسه من آقامنشي نکن. خيال کردي بچه خر مي کني؟
.من نمي خوام به هيچ کس آسيب بزنم
...ولي "کيسي" داشت
!کيسي" بهم حمله کرد"
!من کاملاً حق داشتم !من که کيسه بوکس نيستم
متوجهم. تو هميشه احساس مي کردي يه بيگانه اي
و حالا احساس مي کني مردم .بالاخره دارن بهت احترام مي ذارن
.خب، آره. درسته
.متوجهم
گاهي اوقات منم احساس .مي کنم يه عجيب الخلقه م
.من يه عجيب الخلقه نيستم
منظورم فقط اين بود که حس مي کنم .درکم نمي کنن، گاهي حتي آزارم مي دادن
.تو فقط مي خواي ارتباط برقرار کني
.همين طور هم شد
.همه ي ما طرف تو هستيم
.ما دوستانت هستيم
.خواهش مي کنم
مارني"، تو مي توني" .اين ماجرا رو تموم کني
.همه ي قدرت دست توئه
چه جور مسيحي اي، يعني چه جور آدميزادي
همين طوري پسرعموش رو وسط جنگل لعنتي ول مي کنه؟
.بهت ميگم کي .يه مرتيکه ي موجي منحرف کيري
،به مسيح مقدس قسم ،"تري بلفلر"
وقتي برسم خونه همچين مشتي بهت !بکوبم که صورتت بچسبه پشت کله ت
منظورت اينه که .اگه» برسي خونه»
اوه حالا نمي خواد شروع کني
.به حرفاي منفي زدن .فايده اي نداره
!خب، ريدم تو فايده، بدبخت
ما اينجا داريم !تو بدبختي دست و پا مي زنيم
خب، خيال کردي خودم نمي دونم؟
من با کدوم خري دارم حرف مي زنم؟
.کير. خودت رو جمع و جور کن مرد
وسط جنگل بي سر و ته .نمي خواد خل هم بشي
.يا خداي مقدس
.دور بمون
.خانم. من بهتون آسيبي نمي زنم
!عقب بمون
.خانم، من يه افسر پليس هستم
احتمالاً تا حالا .به يه ايالت ديگه رسيدن
مکزيک فقط چند صد مايل .با اينجا فاصله داره
.الو؟ "اما"؟ اوه خداي من حالت خوبه؟
عسلم، با بابايي هستي؟
کجايي؟
.نمي دونه کجاست
.شماره تلفن رو نگاه کن
.عزيزم، گوشي دستت
.اين شماره ي منه اون خونه ي منه؟
"مي بيني؟ مي بيني اگه با "آنتونيا همراه بشي چي در انتظارته؟
.به خودت زحمت نده
اون جادوگر به من .تسلط کامل داشت
.اون يه روباته .بايد بميره
.صبر کن
کارتيرِ" کمياب" [نوعي مارک معروف جواهرآلات]
.حسابي ازش مراقبت مي کنم
.ببخشين. ادامه بدين
هيچ راهي نيست که بشه مثل تو نجاتش داد؟
...خب، امکانش هست، ولي من
.اين تويي که بايد نجات داده بشه .من به "آنتونيا گاويلن دلوگرونيو" خدمت مي کنم
شما زير آفتاب قدم مي زنين .و مثل خوک کباب ميشين
!"آنتونيا"
!خودت رو نشون بده، جادوگر
قايم شدن پشت جادو مثل يه ترسو .به تو نمياد
.حق با توئه
.وقت مذاکره رسيده
به نظر مياد که خون آشام ها .تو رو دوست دارن
همراهم مياي؟
!"بيل"! "اريک"
.مارني" مي خواد مذاکره کنه"
چطور مي تونم به "آنتونيا" خدمت کنم؟
!لال شو
.اوه خداي من
خيره کننده ست، مگه نه؟ قدرت .خورشيد که تحت کنترل در آورده شده
طلسم محافظ براي اکثر انسان ها .غيرقابل نفوذه، ولي کشنده نيست
،ولي براي خون آشام ها ،يک تماس
.حکم مرگ
فرقي نمي کنه .پشت چي پنهان بشي
اين آخرين خون آشامي بود .که کشتي
.چه خوش بين
.بذار دختره بره
اوه، پس مي خواين مذاکره کنين؟
!بذار دختره بره
.باشه
.دختره مي تونه بره
.ولي در ازاش چيزي مي خوام
چي؟
.هر چيزي
.زندگي شما رو
،خودتون رو بکشيد .و اون آزاد ميشه
.هر دوتون
.شوخي خوبي بود
زيادي نخند. وگرنه ممکنه .لب هات پايين بيفتن
.اي بابا. بهشون يه پيشنهاد واقعي بده ...اونا گوش ميدن. من مي شناسمشون. اونا
.قبول مي کنم- .باشه-
چي؟- چي؟-
!نه! نه
!ساکت
قول ميدي؟ آزادش مي کني؟
آزاد، مثل يه پرنده .که زندگي دوباره پيدا کرده
.بيل"، تو نمي توني"
متوجهي که اگه به عهدت عمل نکني هرگز اين ساختمون رو زنده ترک نمي کني؟
هر کسي که زماني دوستش داشتي .بدون هيچ رحمي قصابي ميشه
.بسيار خب
من به تو شليک مي کنم، و بعد .پم"، تو به من شليک کن"
موافقي؟
مرگ حقيقي براي نجات دختر دهاتيه؟
!عمراً از اين خبرا نيست
!نه. نه
!پم"، منعت مي کنم"
.اما"، اوه خداي من"
.هيس
حالت خوبه؟
باباييت کجاست؟
.طبقه بالا. با اون خانمه
.هي، "اما" رو ببر بيرون
.لطفاً
.مارکوس"، تو بايد بري"
.همين الانش به اندازه کافي احساس گناه مي کنم .اينجا موندن تو فقط باعث بدتر شدنش ميشه
!"السيد"
اينجا چه گهي دارين مي خورين؟
،السيد"، هيچ اتفاقي نيفتاد" !قسم مي خورم
.آروم باش، کله کيري
اوه، شما تغييرشکلي ها فقط .بلدين پشت اسلحه قايم بشين
همه تون از گله ي .بي خايه ها مياين
تو وقتي برادرم رو کشتي پشت 5 مرد ديگه !قايم شدي، حشره ي تخمي
من قرار نيست پشت هيچي ."قايم بشم، "مارکوس
مي خواي يه بار هم که شده توي زندگي .داغونت مثل يه مرد شرافتمند بجنگي، باشه
.اسلحه رو ميذارم زمين
.تغييرشکل هم نميدم
من واسه کشتن تو احتياج .به تغييرشکل دادن ندارم داداش
.تو داداش لعنتي من نيستي .داداش من مرده
خودم با دستاي خودم .گردنت رو خرد مي کنم
!نه
.اوه، قراره حسابي لذت ببرم
ديدي؟
.اونا اهميتي به تو نميدن
و مذاکره اي با اونا .در کار نيست
،اونا اين رو يه ضعف مي بينن .و منم ضعيف نيستم
.معلومه که نيستي
يه نيش دراز رو مثل يه مگس روي پشه کش، جزغاله کردي
اون، اون واقعاً خيلي کيري !و باحال بود
.آره
.مرگ "کيسي" بي فايده نمي مونه
.بدن اون جادو رو تقويت مي کنه
يعني چي، يعني شانس آورديم که "مارني" اون رو کشت؟
.آره
.بازم پوسته ي توس بده
اون شمع رو روشن کن .و بيارش سمت من
،"لافايت"
کاري که الان داريم مي کنيم .شوخي بردار نيست
و ممکنه چيزايي بشنوي يا ببيني .که واقعاً نمي خواي
اوه، واسه گفتن اين حرفا .يه کم ديره
گوش کن، من قراره قسمت خيلي تاريکي .از وجودم رو استفاده کنم
،هر اتفاقي که بيفته
هر طور که ممکنه باهات صحبت کنم
،و هر چيزي که ديدي .خواهش مي کنم به خودت نگير
اون صورت کيري شيطاني قراره دوباره برگرده؟
.اون يه بخشي از جادوي خانوادگي ماست .ممکنه ظاهر بشه، من نمي دونم
.بگيرش
.نمي خوامش
!بگيرش
.تو از فرمانم سرپيچي کردي
من نمي ذارم تو به خاطر .سوکي" بميري"
!ممکن بود اون رو بکشي
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
خودکشي؟ "بيل"؟
ديگه هرگز باهام .اين کار رو نکن
جيسون"؟"
!"جيسون"، "جيسون"
.نمي تونم ببينم
.کور شدم
."چيزي نيست "جيسون .فقط اين رو بنوش
.خوبه
.باشه
.متاسفم که بهت آسيب زدم
...اه
.تو بوي خون آشام ميدي
اين طوره؟- آره-
تو در درونت .خونِ خون‌آشام داري
.خب، من يه خون آشام نيستم
.مي دونم
.افکارت رو خوندم
...افکارم رو
چي؟ تو از کدوم گوري پيدات شد؟
چي، چه غلطي داري مي کني؟ واسه چي روي من هستي؟
.چون تو خوش قيافه اي
.و عضلاني
.نه
چند وقته کربوهيدرات .کم تر مي خورم
تو کي هستي؟
.اسم من "مورلا"ست
،خدايا
.تو خيلي زيبايي
قبل از اينکه عشقبازي کنيم، بايد بدونم .که مي تونم بهت اعتماد کنم
.مي توني بهم اعتماد کني .من مرد قانونم
توي جنگل و توي دنيا .خطرهاي خيلي خيلي زيادي وجود دارن
.من اينجا آسيب پذيرم
ازم محافظت مي کني؟
.البته. تو کنار من جات امنه
به نور قسم مي خوري؟
به چي؟
مي خوري؟
.بله، قسم مي خورم
.قسم ياد شد
.باهام عشقبازي کن
تو از داداشت هم ريقوتر هستي، مگه نه؟
!بکش عقب
خيال کردي مي توني بدون هيچ عواقبي خانواده ي يه مرد رو بدزدي؟ هان؟
تو يه مرد نيستي. يه مرد .دختر خودش رو نمي دزده
يه مرد به يه مشت ولگرد احتياج نداره .که براش دعوا کنن
!بس کن! ولش کن
.خفه شو
.تو حقيري
.و ضعيف
.و ناچيز
.با اين درد زندگي کن
!"سم"
!نه
.اوه خدايا
تو چي کار کردي؟
.تو
.چيزي نيست
.مي تونيم حلش کنيم
."دبي پلت"
ها؟
.من عهدم را با تو فسخ مي کنم
.اوه نه
.خواهش مي کنم نکن
.ديگر تو را نخواهم ديد
.نه
.ديگر با تو شکار نخواهم کرد
..."السيد"
...ديگر با تو گوشت را
.شريک نخواهم شد
عزيزم؟
.اکنون را نشانم بده
.هاه
...آينده را
.نشانم بده
...آه
خون آشام ها دارن نقشه مي کشن .که همه ي ما رو به قتل برسونن
.يالا، يه حلقه تشکيل بدين
.خودم ديدمش
.همين جا داخل خون
اگه هيچ کاري نکنيم، حکم مرگ .خودمون رو امضا کرديم
اونا هيچ اهميتي .به جون ما نميدن
.پس همين الان بهم ملحق بشين
.اون روسري مال "مارني"يه .دستام رو باهاش ببند
.سريعتر
.اين رو بگير
.بمالش به زخم ها .همه جا بمالش
!متوقف نشو
اين نماديه از پيوند ."بين "مارني" و "آنتونيا
و؟
.بيا ننه جنده رو بشکنيم
من خواهان اينم که .همه اينجا رو زنده ترک کنن
.تضمينش نمي کنم
.ممنونم
،اوه
،خون تو
.مي تونم حسش کنم
تمام وجودم رو داره .به لرزه در مياره
اه، چيه؟
!خونت حرف نداره
!من رو نکش
.من رو نکش
چه مرگتون شده بچه ها؟
چه گهي مي خورين؟
!"جيسون"! "جيسون"
!واي! واي
چه اتفاقي داره مي افته؟
!نمي تونم باهاش مبارزه کنم
!اوه، کير. الانه که کباب بشن! لعنتي
!يالا مرد
...نمي تونم
!نمير
!يالا
!متوقفش کن
."متوقفش کن "سوک
.وايسا
اين الان کار من بود؟
ديگه حالم از اين کس بازي هاي !احضار مرده به هم مي خوره
وقتي دستم به اون ساحره برسه !قلبش رو از جا مي کنم
اريک"، متاسفم، باشه؟" .سوکي" حالش خوبه"
.از جلو چشمم گم شو
.ولي اونجا يه طلسم محافظ بود .من، مي دونستم بهش نمي خوره
قبل از اينکه بکشمت .از جلو چشمم گم شو
!تو بهم نارو زدي
.از قصد نبود
گاهي اوقات وقتي ناراحت ميشم !خود به خود اتفاق مي افته
.حقيقت داره. من ديدم .داره راست ميگه
!ساکت باش
!"آره، خفه شو، "تارا
!گاييدمت، خايه مال !آره، هميني که شنيدي
.مارني"، متاسفم"
.همه ي شما به من خيانت کردين- .متاسفم-
.من نکردم
!"مارني"
!بس کن
!مارني"، محض رضاي خدا"
خدا هيچ ربطي .به اين ماجرا نداره
.اوه، ريدم توش
!خفه شو
!کمک
!بس کن! بس کن
!خواهش مي کنم، نجاتم بدين
!کير
!خواهش مي کنم
عزيزم، لازمه يه کم سرعت .اين عملياتت رو بالا ببري
سوکي" اون بيرونه" !و نزديکه کباب بشه
!اوه، خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم، يکي بهم کمک کنه
!خواهش مي کنم، متوقفش کنين
!خواهش مي کنم بس کن
!کمک
سوکي"؟"
چيه؟ چي شده؟
.ترسشه .اون گير افتاده
.خيلي ترسيده .بايد داخل بشيم
!خواهش مي کنم! اوه خداي من
!اوه
!هرگز
!اوه
.من از اين گروه کيري استعفا ميدم
."سوک"
."تارا"
.يا حضرت گه
.اون جاش امنه
.حصار برداشته شده
.بيل"! شليک نکن" !اونا بيگناهن
مارني" اونا رو گروگان" .گرفته بود. قسم مي خورم
."فقط "مارني
...اه- !گه خوردين-
گوش کنين، خونخوارها، اگه مي خواين .به "مارني" برسين، بايد از نعش من رد شين
.اوه
.هيچ کس براي هميشه زنده نمي مونه !نه حتي تو
!"سم"
باباييم کجاست؟
اندي بلفلر"، مي دوني چند وقته" که بيروني؟
تري" الان بيرونه و دنبالت داره" .همه جا رانندگي مي کنه. حسابي نگران شده بود
اون نگران بود؟
اين من بودم که شوهر نفهمت داخل جنگل
.ولش کرد .بدون غذا، بدون آب
،اوه، اون چند ساعت پيش بود .و فقط چند مايل راهه
يعني اگه "مايکي" بود .زودتر از تو خونه مي رسيد
مشکل چيه؟
...يه چيزي
يه اتفاق عجيبي توي جنگل ."برام افتاد "آرلين
اوه، ممکنه فقط تاثير خارج شدن مواد .از بدنم باشه. واقعاً نمي دونم
.اوه عزيزم
.خب بهم بگو
،خب
داشتم سعي مي کردم راهم رو از داخل جنگل پيدا کنم که صداي صاعقه شنيدم
و بعد يه زن از داخل .يه گوي نوراني بيرون پريد
.اوه، حسابي زن زيبايي بود
.آهان- .آره-
و انگشتش مثل اون چوبکهاي نور که تو سيرک مي فروشن روشن شد
...و بعد، ما
.عشقبازي کرديم
!"و خوب هم انجامش دادم، "آرلين
اولش يه کم بي عرضه بازي در آوردم
ولي بعد که دنده دوم و ...سوم رو پيدا کردم، قسم مي خورم که
."اندي"- .ببخشيد-
،به هر حال، اه
،بعد از اينکه کارمون تموم شد
دوباره پريد داخل گوي نور .و ناپديد شد
.عين جادو بود
،"اندي"
اون موقع رو يادته که تري" داروهاش رو نخورده بود"
و به همه مي گفت اسمش "شاه زيگناتز"ه؟
و تو خيلي مهربون برخورد کردي و يکراست برديش بيمارستان؟
آره. خب؟
."اوه، من خل نيستم "آرلين
.اوه، مي دونم
ولي بدنت رو پر از اون آت و آشغال "وي" کردي
و فکر کنم باعث شده ذهنت هم .مسموم بشه، عزيزم
،خب، مي دوني .به نظر خيلي واقعي مي رسيد
.مطمئنم همين طور بود
ولي مي خواي بدوني چي واقعيه؟
تو يه خانواده داري .که عاشقت هستن
يه پيشخدمت هست "به اسم "هالي
که فکر مي کنه تو بانمک ترين .مرد قانون تو چهار ناحيه هستي
.تو کلانتر "بان تامپ" هستي
."اينا هستن که واقعين، "اندي
.واقعي تر از هر فرشته اي تو جنگل
.لعنتي. البته. حق با توئه. البته
.باشه
.من برم به "تري" زنگ بزنم
بهش بگم حالت خوبه، باشه؟
."ممنون "آرلين
."مورلا"
اعلاحضرت، اشخاصي که .درخواست کرديد رو افسون کردم
تو کاري رو کردي .که مجبور بودي
.مي دونم
.ممنون
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
حالت چطوره؟
.خب، خيلي بهترم
.سوکي" خوبه"
.مي تونم دوباره ببينم
...ممنون که
.مي دوني، ممنون
.خواهش مي کنم
.پس دوباره خونت رو نوشيدم
.يا اون بود يا مرگ
.مي دونم
ما تو دنياي به گا رفته اي ."هستيم، "جس
يعني، من بهترين دوستم رو .از دست ميدم
.حرف از دست دادن جلو من نزن
اه، حتي بدون خونت توي بدنم هم .تو تمام چيزي هستي که درباره ش فکر مي کنم
الان ديگه چه غلطي بايد بکنم؟
.کاش مي دونستم
مي دوني، بعد از تمام گه کاري هاي ترسناکي که تو عمرم ديدم
بعضي گه کاري ها ديگه به نظرم .چندان ترسناک نميان
ولي امشب؟
.از اون گه کاري هاي ترسناک بود
.باورم نميشه "مارني" رفته
تو که خودت رو مقصر نمي دوني، مگه نه؟
.نمي دونم
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه
.مارني" دختر گنده اي بود"
اون تصميم کيريش رو گرفته بود
که مردم رو گروگان بگيره .و دوستاش رو به قتل برسونه
معلوم بود جادوي بدبد .بر مي گرده سراغ خودش
.راست ميگي
.راست تر از بارون، عاشق جون
تو امشب پريدي وسط .و چند نفر رو نجات دادي
.هرگز اين کارت رو فراموش نکن
.مي دونم
.ما زنده ايم و جامون امنه .بابتش خوشحال باش
.هستم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head Fixed by HNCboys